„ЗАПЕВ”
Борислав Геронтиев (р. 1943 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Сергей Шелковый
Борислав Геронтиев
ЗАПЕВ
Най-просто, най-ясно от всички изкуства е хлябът,
от ръцете на пъргава селянка снощи замесен...
Мене такива ръце ме отгледаха –
с дъх на тесто и на угар,
мене такива ръце ме крепят и сега –
на техните жилести клони
гергьовската люлка на моята песен се люшка.
Борислав Геронтиев
ЗАПЕВ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Шелковый)
Наияснейшее и первейшее искусство – хлеб,
Руками прыткой крестьянки замешанный с вечера...
Такие же руки растили меня – душистые от теста,
Благоуханные от поля.
Такие же руки и до сих пор держат меня – на жилистой ветке
Колышется крестьянская колыбель моей песни.